カメラ片手に・・・写真などいろいろなこと

趣味で撮った写真や、読んだ本の要約などをご紹介します

You Tube動画への外国人からのコメント

たまに私のYou Tube動画にも、外国人からのコメントがつくことがあります。
そんなときは辞書で調べたり、ヤフーやグーグルの翻訳機能で調べて返信します。

でもちゃんとした文章ではなくてつぶやきだったり、俗語が入っていたりすると、調べてもわからないときがあります。

少し前に、英語ではないコメントがつきました。
いろいろ調べてみたら、どうやらタイ語らしいことが判明しました。

そこで 「I'm sorry. I do not understand Thai」 と返信したら、しばらくして 「I miss this song」 と返信してきました。

これを翻訳サービスで調べてみると、「私は、この歌を逃します」と出てきて訳がわかりません(笑)。
辞書で調べても、「間違う」とか「さびしく思う」とか、いまいち意味が通らないし、「ミス」というとネガティブな意味を想像してしまいます。

どう返事をしたらいいのかわからなかったので、思い切ってその動画のコメント欄で「意味がわかる方がいたら教えてください」と聞いてみました。
すると、「この場合は”愛しく思う”で良いと思います。女性に I love you では無く I miss you と言ったほうが喜ばれる事もあると思います」という書き込みがありました。

やっと意味がわかりました。「私はこの歌を愛しく思います」のような意味だったのですね。
さっそく「Thank you!」と返信しました。

教科書英語や受験英語ではわからないことがいっぱいありますね。勉強になります。

いつか外国人の彼女でもできたら、「I miss you」と言いたいと思います(笑)。



ブログをご覧いただきありがとうございます。

  1. 2016/07/23(土) 21:10:36|
  2. ブログ
  3. | コメント:0
<<人生が全部うまくいく話」 斎藤一人著 その33 | ホーム | 「岬めぐり」 山本コウタローとウィークエンド >>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

phm202

Author:phm202
ブログをご覧いただきありがとうございます。

40代半ば 男性 神奈川県在住 プロラボ勤務経験あり 主にデュープと複写作業をしていました フォトマスター検定1級 写真専門士

好きなこと・・・写真撮影(鉄道写真など) 読書(自己啓発、成功法則、ビジネス系など)

累計納税額日本一の事業家 斎藤一人さんの考え方、生き方に影響を受けています。

使用機材
PENTAX K-m
DA L 18-55mmF3.5-5.6AL
DA L 50-200mmF4-5.6ED
Nikon COOLPIX P330     

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (1)
ブログ (210)
吉本新喜劇 (5)
自己啓発・成功法則 (432)
日常 (42)
写真 (560)
散歩 旅行 (19)
ついてるカード (78)
お酒 (7)
仕事 (2)
スピリチュアル (16)
今日のひとりさんの言葉 (23)
斎藤一人さん (179)
谷山浩子 (83)
鉄道写真 (62)
落語 演芸 映画 (6)
音楽 (73)
小林正観さん (56)
プラモデル (14)

FC2カウンター

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

PR

↓夢をかなえるカードです。プレゼントにもぜひ!

↓「ユダヤ人大富豪の教え」で有名な本田健さん

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR